Calendar cultural german
Descoperă tradițiile și sărbătorile Germaniei
Halloween
Halloween
Oktober — Octombrie
Der erste Januar ist ein gesetzlicher Feiertag in Deutschland. Die Menschen feiern mit Feuerwerk, Sekt und guten Vorsätzen für das neue Jahr.
Prima zi din ianuarie este sărbătoare legală în Germania. Oamenii sărbătoresc cu artificii, vin spumant și hotărâri bune pentru noul an.
In Bayern, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt ist der 6. Januar ein gesetzlicher Feiertag. Kinder, als Heilige Drei Könige verkleidet, gehen von Tür zu Tür und singen Lieder.
În Bavaria, Baden-Württemberg și Saxonia-Anhalt, 6 ianuarie este sărbătoare legală. Copiii, deghizați în cei Trei Magi, merg din ușă în ușă și cântă.
Der Valentinstag ist zwar kein gesetzlicher Feiertag, aber sehr beliebt in Deutschland. Floristen berichten am 14. Februar von einem Umsatzrekord. Rote Rosen und Schokolade sind die klassischen Geschenke.
Deși nu e sărbătoare legală, Ziua Îndrăgostiților este foarte populară în Germania. Florăriile raportează recorduri de vânzări pe 14 februarie. Trandafirii roșii și ciocolata sunt cadourile clasice.
Karneval oder Fasching ist die fröhlichste Zeit des Jahres in Deutschland. Besonders bekannt sind der Kölner Karneval und die Mainzer Fastnacht. Am Rosenmontag gibt es große Umzüge mit bunten Wagen.
Carnavalul sau Fasching este cea mai veselă perioadă a anului în Germania. Deosebit de cunoscute sunt Carnavalul din Köln și Fastnacht din Mainz. În Lunea Trandafirie au loc parade mari, cu care alegorice colorate.
In Berlin (seit 2019) und Mecklenburg-Vorpommern (seit 2023) ist der 8. März ein gesetzlicher Feiertag. Es finden Demonstrationen und Veranstaltungen für Gleichberechtigung statt.
În Berlin (din 2019) și Mecklenburg-Vorpommern (din 2023), 8 martie este sărbătoare legală. Au loc demonstrații și evenimente pentru egalitatea în drepturi.
Am 1. April macht man in Deutschland Witze und Scherze. Man schickt jemanden "in den April": Man erzählt eine erfundene Geschichte und ruft "April, April!", wenn die Person hereingefallen ist. Auch Zeitungen, Radio und Fernsehen bringen an diesem Tag Aprilscherze.
Pe 1 aprilie se fac glume și farse în Germania. Cineva este "trimis în aprilie", cum spun germanii: i se spune o poveste inventată și se strigă "April, April!" când a căzut în plasă. Și ziarele, radioul și televiziunea difuzează în această zi păcăleli de 1 aprilie.
Ostern ist eines der wichtigsten Feste in Deutschland. Der Osterhase versteckt bunte Ostereier im Garten. Karfreitag und Ostermontag sind gesetzliche Feiertage. In Franken schmücken viele Dörfer ihre Brunnen als Osterbrunnen.
Paștele este una dintre cele mai importante sărbători din Germania. Iepurașul de Paște ascunde ouă colorate în grădină. Vinerea Mare și Lunea Paștelui sunt sărbători legale. În Franconia, multe sate își împodobesc fântânile ca fântâni de Paște.
Der 1. Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag. Gewerkschaften organisieren Demonstrationen und Veranstaltungen. Viele Deutsche feiern mit einem Ausflug in die Natur oder einem Grillfest.
Ziua de 1 mai este sărbătoare legală în Germania. Sindicatele organizează demonstrații și evenimente. Mulți germani sărbătoresc cu o excursie în natură sau cu un grătar.
Der zweite Sonntag im Mai ist Muttertag in Deutschland. Kinder schenken ihren Müttern Blumen, selbstgemachte Karten und kleine Geschenke. Es ist kein gesetzlicher Feiertag, aber sehr beliebt.
A doua duminică din mai este Ziua Mamei în Germania. Copiii le oferă mamelor lor flori, felicitări făcute de mână și mici cadouri. Nu e sărbătoare legală, dar este foarte populară.
Pfingstsonntag und Pfingstmontag sind wichtige christliche Feiertage in Deutschland, 50 Tage nach Ostern. Viele nutzen das verlängerte Wochenende für Reisen oder Ausflüge in die Natur.
Duminica și Lunea Rusaliilor sunt sărbători creștine importante în Germania, la 50 de zile după Paște. Mulți profită de weekendul prelungit pentru călătorii sau excursii în natură.
Die Sommersonnenwende um den 21. Juni ist der längste Tag des Jahres. In vielen deutschen Regionen gibt es Sonnwendfeiern mit großen Feuern, besonders im ländlichen Bayern und Baden-Württemberg.
Solstițiul de vară, în jurul datei de 21 iunie, este cea mai lungă zi a anului. În multe regiuni germane au loc serbări de solstițiu cu focuri mari, mai ales în Bavaria rurală și în Baden-Württemberg.
Im Sommer finden in deutschen Städten zahlreiche Stadtfeste statt. Musik, Essen und Trinken auf der Straße — Open-Air-Konzerte, Biergärten und Volksfeste prägen den deutschen Sommer.
Vara, în orașele germane au loc numeroase serbări ale orașului. Muzică, mâncare și băutură pe stradă — concerte în aer liber, grădini de bere și festivaluri populare caracterizează vara germană.
Ein typisch deutsches Ritual: Wenn Kinder in die erste Klasse kommen, bekommen sie eine bunte "Schultüte" mit Süßigkeiten, kleinen Spielzeugen und Schulmaterialien. Die Einschulung ist ein Familienfest.
Un ritual tipic german: când copiii intră în clasa întâi, primesc un cornet colorat, "Schultüte", plin cu dulciuri, mici jucării și rechizite. Prima zi de școală este o sărbătoare de familie.
Das Oktoberfest in München ist das größte Volksfest der Welt. Es beginnt Mitte September und endet Anfang Oktober. Millionen Besucher aus aller Welt kommen, um bayerisches Bier, Brezeln und Weißwürste zu genießen.
Oktoberfest din München este cel mai mare festival popular din lume. Începe la mijlocul lunii septembrie și se termină la începutul lunii octombrie. Milioane de vizitatori din întreaga lume vin să savureze bere bavareză, covrigi și cârnați albi.
Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt. Dieser Tag ist heute der Nationalfeiertag Deutschlands. Es gibt Konzerte, Feste und offizielle Feiern in der Hauptstadt des jeweiligen Bundeslandes, das die Bundesratspräsidentschaft innehat.
Pe 3 octombrie 1990, Germania a fost reunificată. Această zi este astăzi ziua națională a Germaniei. Au loc concerte, festivități și ceremonii oficiale în capitala landului care deține președinția Bundesratului.
Das Erntedankfest wird meist am ersten Sonntag im Oktober gefeiert. In Kirchen und auf dem Land werden Erntegaben ausgestellt. Bunte Körbe mit Obst, Gemüse und Getreide schmücken die Altäre.
Sărbătoarea Recoltei are loc de obicei în prima duminică din octombrie. În biserici și la țară sunt expuse roadele pământului. Coșuri colorate cu fructe, legume și cereale împodobesc altarele.
Halloween ist in Deutschland in den letzten Jahren immer beliebter geworden, besonders bei Kindern. Sie verkleiden sich als Monster, Hexen oder Gespenster und gehen von Tür zu Tür.
Halloween a devenit tot mai popular în Germania în ultimii ani, mai ales în rândul copiilor. Aceștia se deghizează în monștri, vrăjitoare sau fantome și merg din ușă în ușă.
Am 11. November feiern Kinder in vielen Regionen Deutschlands den Martinstag. Mit selbstgebastelten Laternen ziehen sie durch die Straßen und singen Laternenlieder. Die Legende erzählt vom römischen Soldaten Martin, der seinen Mantel mit einem Bettler teilte.
Pe 11 noiembrie, copiii din multe regiuni ale Germaniei sărbătoresc Ziua Sfântului Martin. Cu lampioane făcute de mână, ei merg pe străzi și cântă cântece cu lampioane. Legenda povestește despre soldatul roman Martin, care și-a împărțit mantaua cu un cerșetor.
Der Volkstrauertag ist ein stiller Gedenktag für die Opfer der beiden Weltkriege und aller Kriege. Er findet am zweiten Sonntag vor dem ersten Advent statt. Gedenkfeiern finden in Kirchen und an Kriegsgräbern statt.
Volkstrauertag este o zi de comemorare solemnă pentru victimele celor două războaie mondiale și ale tuturor războaielor. Are loc în a doua duminică înainte de prima duminică de Advent. Se desfășoară ceremonii în biserici și la mormintele de război.
Die vier Adventssonntage vor Weihnachten sind eine besondere Zeit in Deutschland. Adventskränze mit vier Kerzen schmücken die Häuser. Jeden Sonntag wird eine Kerze mehr angezündet. Kinder öffnen täglich ein Türchen am Adventskalender.
Cele patru duminici de Advent dinaintea Crăciunului sunt o perioadă specială în Germania. Coroane de Advent cu patru lumânări împodobesc casele. În fiecare duminică se aprinde încă o lumânare. Copiii deschid zilnic o ușiță la calendarul de Advent.
Am 5. Dezember abends stellen Kinder ihre geputzten Stiefel vor die Tür. Morgens finden sie Süßigkeiten, Nüsse und kleine Geschenke darin — vom Nikolaus gebracht. Brave Kinder bekommen Leckereien, unartige Kinder bekommen eine Rute.
În seara de 5 decembrie, copiii își pun cizmele curățate în fața ușii. Dimineața găsesc în ele dulciuri, nuci și mici cadouri — aduse de Sfântul Nicolae. Copiii cuminți primesc bunătăți, cei obraznici primesc o nuia.
Weihnachtsmärkte sind eine der schönsten deutschen Traditionen. Sie finden von Ende November bis kurz vor Heiligabend statt. Einer der bekanntesten ist der Nürnberger Christkindlesmarkt. Glühwein, Lebkuchen und Bratwurst gehören dazu.
Târgurile de Crăciun sunt una dintre cele mai frumoase tradiții germane. Au loc de la sfârșitul lunii noiembrie până puțin înainte de Ajunul Crăciunului. Unul dintre cele mai cunoscute este Christkindlesmarkt din Nürnberg. Vinul fiert, turta dulce și cârnații la grătar sunt nelipsiți.
Der 24. Dezember (Heiligabend) und die Feiertage am 25. und 26. Dezember sind das Herzstück der deutschen Weihnacht. Familien schmücken den Weihnachtsbaum, singen Weihnachtslieder und öffnen am Heiligabend die Geschenke.
Ziua de 24 decembrie (Ajunul Crăciunului) și sărbătorile din 25 și 26 decembrie sunt inima Crăciunului german. Familiile împodobesc bradul, cântă colinde și deschid cadourile în Ajun.
Der 31. Dezember heißt in Deutschland "Silvester". Die Menschen feiern mit Partys, Feuerwerk und dem traditionellen Wachsgießen: Flüssiges Wachs wird in Wasser gegossen und die Figuren werden gedeutet. Das klassische Bleigießen gibt es kaum noch: Bleigieß-Sets dürfen in der EU seit 2018 nicht mehr verkauft werden. Um Mitternacht stößt man mit Sekt an.
Ziua de 31 decembrie se numește în Germania "Silvester". Oamenii sărbătoresc cu petreceri, artificii și tradiționalul Wachsgießen: ceară topită se toarnă în apă, iar figurile formate sunt interpretate. Clasicul Bleigießen (cu plumb) aproape a dispărut: seturile cu plumb nu se mai pot vinde în UE din 2018. La miezul nopții se ciocnesc paharele cu vin spumant.
