Falși prieteni
Falsche Freunde
Cuvinte care sună la fel în română și germană, dar au sensuri complet diferite. Evită cele mai comune greșeli!
62 de perechi găsite
Română
cald
cald (temperatură ridicată)
Germană
kalt
înseamnă: rece
Folosește în schimb
warm
Română
tot
tot, totul
Germană
tot
înseamnă: mort
Folosește în schimb
alles
Română
alt
alt, altul
Germană
alt
înseamnă: bătrân, vechi
Folosește în schimb
ander / ein anderer
Română
da
da (afirmație)
Germană
da
înseamnă: acolo, aici
Folosește în schimb
ja
Română
carte
carte (de citit)
Germană
Karte
înseamnă: card, hartă, bilet
Folosește în schimb
Buch
Română
glas
voce, glas
Germană
Glas
înseamnă: pahar, sticlă
Folosește în schimb
Stimme
Română
prost
prost, neghiob
Germană
Prost!
înseamnă: Noroc! (la ciocnit)
Folosește în schimb
dumm / Idiot
Română
gras
gras (corpolent)
Germană
Gras
înseamnă: iarbă
Folosește în schimb
fett / dick
Română
gros
gros (grosime)
Germană
groß
înseamnă: mare, înalt
Folosește în schimb
dick
Română
unt
unt (aliment)
Germană
und
înseamnă: și (conjuncție)
Folosește în schimb
Butter
Română
masă
masă (mobilă) / masă (mâncare)
Germană
Masse
înseamnă: masă (fizică), mulțime
Folosește în schimb
Tisch (masă – mobilă) / Mahlzeit (masă – mâncare)
Română
veste
veste, știre
Germană
Weste
înseamnă: vestă (haină)
Folosește în schimb
Nachricht
Română
mal
mal (de apă)
Germană
Mal
înseamnă: dată, oară
Folosește în schimb
Ufer
Română
sau
sau (conjuncție)
Germană
Sau
înseamnă: scroafă
Folosește în schimb
oder
Română
vas
vas (navă)
Germană
was
înseamnă: ce? (întrebare)
Folosește în schimb
das Schiff
Română
drum
drum, cale
Germană
Trommel / drum
înseamnă: tobă (instrument)
Folosește în schimb
Weg / Straße
Română
mai
mai (mult), încă
Germană
Mai
înseamnă: mai (luna)
Folosește în schimb
mehr / noch
Română
har
har, dar divin
Germană
Haar
înseamnă: păr (de pe cap)
Folosește în schimb
Gnade / Begabung
Română
rudă
rudă (de familie)
Germană
Ruder
înseamnă: vâslă, cârmă
Folosește în schimb
Verwandter
Română
tău
tău (al tău)
Germană
Tau
înseamnă: rouă (der Tau) / frânghie (das Tau)
Folosește în schimb
dein
Română
cămin
cămin (studențesc), casă
Germană
Kamin
înseamnă: șemineu, horn
Folosește în schimb
Wohnheim
Română
brand
brand, marcă
Germană
Brand
înseamnă: incendiu
Folosește în schimb
Marke
Română
brav
brav, curajos
Germană
brav
înseamnă: cuminte, ascultător
Folosește în schimb
mutig / tapfer
Română
cot
cot (al brațului)
Germană
Kot
înseamnă: excremente, fecale
Folosește în schimb
Ellbogen
Română
fund
fund, șezut
Germană
Fund
înseamnă: descoperire, găsire
Folosește în schimb
Hintern / Po
Română
puf
puf, fulg
Germană
Puff
înseamnă: loc rău famat (argou) — evită!
Folosește în schimb
Daune / Flaum
Română
palmă
palmă (a mâinii) / lovitură
Germană
Palme
înseamnă: palmier
Folosește în schimb
Handfläche / Ohrfeige
Română
corb
corb (pasăre)
Germană
Korb
înseamnă: coș
Folosește în schimb
Rabe
Română
dom
cupolă, boltă
Germană
Dom
înseamnă: catedrală
Folosește în schimb
Kuppel
Română
haine
haine, îmbrăcăminte
Germană
Haine
înseamnă: dumbrăvi, crânguri
Folosește în schimb
Kleidung
Română
stau
stau (eu rămân)
Germană
Stau
înseamnă: ambuteiaj, blocaj
Folosește în schimb
ich bleibe
Română
ban
ban, monedă
Germană
Bann
înseamnă: vrajă, interdicție
Folosește în schimb
Münze / Geld
Română
daună
daună, pagubă
Germană
Daune
înseamnă: puf (de pasăre)
Folosește în schimb
Schaden
Română
rege
rege, monarh
Germană
rege
înseamnă: vioi, animat
Folosește în schimb
König
Română
prima
prima (întâia) / primă (bonus)
Germană
prima
înseamnă: grozav, super
Folosește în schimb
erste / Prämie
Română
bloc
bloc (de locuințe)
Germană
Block
înseamnă: cvartal / carnet
Folosește în schimb
Wohnblock
Română
sud
sud (punct cardinal)
Germană
Sud
înseamnă: fiertură, zeamă
Folosește în schimb
Süden
Română
mine
mine (pe mine)
Germană
Mine
înseamnă: mină (explozivă) / mină de creion
Folosește în schimb
mich / mir
Română
chip
chip, față
Germană
Chip
înseamnă: cip electronic
Folosește în schimb
Gesicht
Română
iute
iute (picant) / rapid
Germană
Jute
înseamnă: iută (fibră vegetală)
Folosește în schimb
scharf / schnell
Română
concurs
concurs, competiție
Germană
Konkurs
înseamnă: faliment
Folosește în schimb
Wettbewerb
Română
rentă
rentă (venit din capital)
Germană
Rente
înseamnă: pensie (de bătrânețe)
Folosește în schimb
Leibrente (rentă viageră) / Kapitalertrag (venit din capital)
Română
gimnaziu
școala gimnazială (cls. V–VIII)
Germană
Gymnasium
înseamnă: liceu teoretic (până la Abitur)
Folosește în schimb
Sekundarstufe I (gimnaziu) / Turnhalle (sală de sport)
Română
chef
poftă, dispoziție / petrecere
Germană
Chef
înseamnă: șef, director
Folosește în schimb
Lust (poftă) / Feier (petrecere) / Koch (bucătar)
Română
ordinar
ordinar, obișnuit
Germană
ordinär
înseamnă: vulgar, grosolan
Folosește în schimb
gewöhnlich / normal
Română
familiar
familiar, cunoscut
Germană
familiär
înseamnă: de familie; (prea) familiar, informal
Folosește în schimb
bekannt / vertraut
Română
serios
serios (grav)
Germană
seriös
înseamnă: de încredere, respectabil
Folosește în schimb
ernst / ernsthaft
Română
mag
mag, vrăjitor
Germană
mag
înseamnă: îmi/îi place (a plăcea)
Folosește în schimb
Magier / Zauberer
Română
fast
fast, splendoare
Germană
fast
înseamnă: aproape
Folosește în schimb
Pracht / Glanz
Română
pensiune
pensiune (cazare)
Germană
Pension
înseamnă: pensiune (hotel) / pensie
Folosește în schimb
Pension / Rente
Română
matur
matur, adult
Germană
Matura
înseamnă: bacalaureat (Austria/Elveția)
Folosește în schimb
reif / erwachsen
Română
cadou (gift)
cadou, dar
Germană
Gift
înseamnă: otravă
Folosește în schimb
Geschenk
Română
meniu
meniu (lista de bucate)
Germană
Menü
înseamnă: meniu fix (mai multe feluri)
Folosește în schimb
Speisekarte (lista de bucate) / Menü (meniu fix)
Română
hain
hain, crud, rău
Germană
Hain
înseamnă: crâng, dumbravă
Folosește în schimb
grausam / böse
Română
frag
frag (fruct de pădure)
Germană
frag
înseamnă: întreabă! (imperativ)
Folosește în schimb
Walderdbeere
Română
valah
valah, din Valahia
Germană
Wallach
înseamnă: cal castrat
Folosește în schimb
Walache
Română
librărie
librărie (magazin de cărți)
Germană
Bibliothek
înseamnă: bibliotecă (de împrumut)
Folosește în schimb
Buchhandlung
Română
handy
handy (engl.: practic, la îndemână)
Germană
Handy
înseamnă: telefon mobil
Folosește în schimb
praktisch / griffbereit
Română
a deveni (become)
a deveni
Germană
bekommen
înseamnă: a primi, a căpăta
Folosește în schimb
werden
Română
cameră
cameră (odaie) / aparat foto
Germană
Kamera
înseamnă: aparat foto/video
Folosește în schimb
Zimmer (cameră – odaie) / Kamera (aparat foto)
Română
regal
regal, princiar
Germană
Regal
înseamnă: raft, etajeră
Folosește în schimb
königlich
Română
provizie
provizie, rezervă
Germană
Provision
înseamnă: comision (din vânzări)
Folosește în schimb
Vorrat / Proviant
